logo uebersetzenÜbersetzungen

Fachübersetzungen: Präzise, überzeugend, emotional ansprechend

Spezialisierte Produkte erfordern spezialisierte Übersetzungen. GeoPolyGlob bietet Ihnen genau diese - Fachübersetzungen in den vier Umweltbereichen

Luft • Boden • Wasser • Energie

Die Begeisterung für Wissenschaft und Technik und das leidenschaftlichen Engagement für die Umwelt sind hier verbunden mit 30 Jahren Erfahrung im Übersetzen und einem hohen Niveau an Fachwissen in Umwelttechnik, Bio- und Geowissenschaften. So können Sie sicher sein, dass Ihre komplexen Sachverhalte verständlich und präzise übertragen werden und die Terminologie sitzt – und vor allem auch konsistent verwendet wird.

Damit Ihre Texte nicht nur fachlich korrekt sind, sondern auch gern gelesen werden und die französischen Partner überzeugen, werden Sie von einer französischen Muttersprachlerin übersetzt, die in beiden Kulturen zu Hause ist.

So entstehen aus dicht geschriebenen, detailverliebten Darstellungen im Deutschen mehr auf die Gesamtheit ausgerichtete Darstellungen mit ausschmückenden Formulierungen im Französischen. Dafür braucht es bis zu 20 Prozent mehr Wörter – eine Investition, die sich lohnt, weil sie emotional Brücken schlägt und Franzosen für Ihre Produkte und Ideen begeistert.

Sprachen, mit denen wir arbeiten: Deutsch und Französisch

Fachgebiete, auf denen Sie und wir zu Hause sind: Umwelttechnik sowie Bio- und Geowissenschaften

Schwerpunkte, die wir beide setzen: Abfallwirtschaft, Abwasseraufbereitung, Biogasanlagen Blockheizkraftwerke, Bodensanierung, erneuerbare Energien, Geomorphologie, Luftreinhaltung, Recycling

Textsorten aus Ihrem Bereich, mit denen wir uns auskennen: Ausschreibungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Kataloge, Produktbroschüren, Prüfberichte, Service- und Wartungsberichte, technische Spezifikationen, Geschäftsunterlagen, Informationsmaterial, Texte für Anzeigen sowie Newsletter und Webseiten, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel, Aufsätze, Präsentationen und Reden.